Am 24. Januar 2013 veranstaltet META (Multilingual Europe Technology Alliance) den ersten Deutschen Sprachtechnologie-Tag in Berlin. Neben der Vorstellung der Forschungsagenda für das mehrsprachige Europa 2020 werden Vertreter aus Forschung, Wirtschaft und Politik vortragen sowie Projekt- und Produktdemonstrationen stattfinden.

Am 6. Dezember wurde der Internationalization Tag Set (ITS) 2.0 "Last Call" Working Draft vom W3C veröffentlicht. "Last Call" bedeutet, dass die MultilingualWeb-LT Working Group, die ITS 2.0 entwickelt, die Spezifikationsarbeit abgeschlossen hat ("feature complete") und nun die Öffentlichkeit um Feedback bittet.

Denken Sie daran sich zu für den 6-ten MultilingualWeb W3C Workshop am 12.-13. März 2013 in Rom zu registrieren und einen Vortragsvorschlag einzureichen. Gastgeber des Workshops ist diesmal die Nahrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (United Nations Food and Agriculture Organization – FAO).

Ein Monat mit Konferenzen, Tagungen, Kongressen... und bioloom group Präsentationen und Teilnahmen bei OASIS XLIFF TC Meeting, FEISGILTT 2012 und Localization World in Seattle sowie Tekom/TcWorld in Wiesbaden (siehe auch die Ankündigungen in den Vormonaten).

Beginn der Lehrveranstaltung im Winteresemester 2012/13.

Erster Aufruf zur Teilnahme am 6th Multilingual Web W3C Workshop in Rom (auch als zweiter MLW-LT Workshop bekannt) veröffentlicht.

Vortragsvorschlag “RESTful Solutions for Localization Interoperability Concerns” angenommen zur Präsentation für die FEISGILTT 2012 in Seattle, Washington, Oktober 16-17, 2012. FEISGILTT 2012 findet vor der Localization World statt.

Ankündigung der Lehrveranstaltung (Seminar) „Der Begriff ‘Qualität’ in der Translation” — Subjektiv, Objektiv, Praxisgerecht” im Wintersemester 2012/2013 an der Universität des Saarlandes gerade veröffentlicht.

Vortragsvorschlag “Web Services for the Language Industry—The Interoperability Challenge” angenommen zur Präsentation für die LRC XVII Conference in Limerick, Irland, September 20-21, 2012.

Vortragsvorschlag “Coalescing Linked (Open) Data and Multilingual Language Technologies” akzeptiert zur Präsentation für die Localization World in Seattle, Washington, Oktober 17-19, 2012.

Und beachten Sie auch den Call-for-Papers für die erste FEISGILTT Konferenz zusammen mit der Localization World in Seattle, Washington, Oktober 16-17, 2012. Jörg meinte nur “YALA” (Yet Another Localization Acronym) als er den Namen FEISGILTT zum ersten Mal hörte, aber folgen Sie dem Link, um mehr über seine Herkunft zu erfahren...

27. Juni: Webinar mit und für die Andrä AG zu Standards in der Lokalisierungs- und Übersetzungindustrie unter besonderer Berücksichtigung von Interoperabilitätsanforderungen.

11.-13. Juni: 5. W3C-Workshop zum Multilingualen Web (EU-Projekt MultilingualWeb-LT) in Dublin.

Das Programm des 5. W3C-Workshops zum Multilingualen Web (1. Workshop des EU-Projekts MultilingualWeb-LT) in Dublin (11.-13. Juni 2012) wurde gerade veröffentlicht.

Verlängerung der Anmeldefrist für den ersten MultilingualWeb-LT W3C-Workshop in Dublin: 9. Mai 2012.

Vortrag zum Einsatz von Standards im automatisierten Translationsmanagement zusammen mit Andrä AG auf der Tekom Frühjahrstagung (26.-27. April 2012) in Karlsruhe.

Aufruf zur Teilnahme am ersten MultilingualWeb-LT W3C-Workshop über "Linked Open Data and MultilingualWeb-LT Requirements" gerade veröffentlicht (Anmeldefrist: 2. Mai 2012).

Nach einem wiederum erfolgreichen 4. W3C-Workshop des EU-Projekts MultilingualWeb in Luxembourg startet nun das Nachfolgeprojekt MultilingualWeb-LT (Language Technology – Sprachtechnologie), das sich insbesondere mit Aspekten der Implementierung, Automatisierung und unterschiedlichen Metadaten beschäftigt. Das Projekt ist Teil der W3C Internationalisierungsaktivitäten und der MultilingualWeb Community.

Das Programm des 4. W3C-Workshops des EU-Projekts MultilingualWeb in Luxembourg (15.-16. März 2012) wurde gerade veröffentlicht. Es bleiben nur noch wenige Tage zur Registrierung (Deadline: 5. März 2012)

Die Interoperability Now! Initiative veröffentlicht eine neue Version ihres XLIFF Document Representation Guide (Link verweist auf das PDF-Dokument bei Google Code).

Aufruf zur Teilnahme am vierten W3C-Workshop des EU-Projektes MultilingualWeb in Luxembourg.

Präsentationvorschlag mit Andrä AG “Die neuen Standards wirksam im automatisierten Translationsmanagement einsetzen” für die Tekom Frühjahrstagung in Karlsruhe angenommen.